1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
הכרתי את אביך.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
אני עדיין משוכנע בזה
הוא לא היה מהעולם הזה.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
יש לך את הנוכחות שלו.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
ראיתי את הארץ זורחת מטוב.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
זו ממלכת הקיץ,
 ואני אהיה למלך שלה.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
וורטיגרן איננו. רומא נעלמה.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
הסאקסן כאן, אבל
מי יוביל את המאבק

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
אח שלי הוא מלך גבוה.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
אחיך לא מפקד על צבא משלו.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
תביא את תביעתך.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
אני עדיין אסלח אם אתה
מסכים לכופף את הברך.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
האם תעקוב אחרי נגד הסאקסן?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
אנו מזהים את אורליוס בתור
המלך הגבוה כדין.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
החרב של פישר קינג.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
החרב שלך, חרב של מלך גבוה.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
איך זה היה, מרלין,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
להיות לבד עם אלוהים?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
זה מי שאתה חושב שהייתי לבד?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
מי עוד?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
אני לא יודע אם אלוהים היה
איתי בקאיר אפון

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
כל השנים הרבות האלה, סבא,
 אבל אני יודע שמורג'אן היה.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
היית טובע על החופים

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
של פצעים אם לא בשבילי.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
ועליי להודות לך
החיים האלה שיש לי,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
התעלמו ונשכחו?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
אריאן, אתה חייב למהר
ללימודים שלך עם קאיוס.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
אמא שלך יודעת מה הכי טוב בשבילך.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
מתנה להנגיסט.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
חושך גדול יורד על הארץ הזו.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
האחים האלה הם היחידים שלנו
מקווה לעמוד נגד זה.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
מלכי הצפון
ירכב לעזרתם.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
יש לך את המילה שלי.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
שלום איש היער.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
אני מביא לך ברכות מעולם הגברים.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
העבודה שלך לא הסתיימה
בארץ החיים.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
ישועתך בפתח.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
אבל אתה חייב לחזור בדרך שבאת.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
אני לא אחזור.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
אני לא אחזור. אני לא אחזור.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
האם אתה זוכר את האחרון
פעם שטעמת יין,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
אוכל חם בבטן, מרלין אמברוזיוס?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
איך אתה יודע איך קוראים לי?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
לִשְׁתוֹת.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 שנה זה הרבה זמן
לחיות על ארבה ודבש.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
עבר כל כך הרבה זמן?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
אני לא חוזר.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
אה-הא, אז אתה אומר.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
אני שמח כמו שאני.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
אף אחד לא מאושר בגיהנום.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
תעזוב אותי.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
לא באתי לקחת אותך.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
סחבת את הנטל שלך מספיק זמן.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
הגיע הזמן להניח את זה.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
נטל זה עשוי להיות,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
אבל זה כל מה שנשאר לי.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
לא, מרלין, לא כולם.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
הגיע הזמן, בני,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
להיוולד מחדש.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
הקשתים של מדוק הגיעו אמש.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
אנו מעריכים כ-2,000
עם עוד 500 רכובים.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
כמה יש עכשיו?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
יוֹתֵר.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
אנחנו מגדילים את הצבא שלנו בשניים ושלוש,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
ובכל יום, ספינת מלחמה חדשה
מגיע מסאקסנלנד.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
האם אנחנו גדלים?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
חלק מהדמנוני החליקו
משם אתמול בלילה.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
השאר את המריבות מחוץ לאוהל הזה.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
אה.

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
כולנו יודעים שהאויב חזק.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
הדרגות שלהם רבות יותר משלנו.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
זו הייתה החולשה והפילוג שלנו

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
שנותנים לברברים להרוויח
דריסת רגל בארץ הזאת.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
אם אנחנו רוצים לגרש אותם,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
זה חייב להיות בכוח ובאחדות שלנו.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
ואיך ניסע החוצה

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15,000 Saecsen

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
עם רק אלפיים וחצי גברים?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
יהירותו של הנגיסט תהיה נפילתו.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
קח את הלהבים האלה.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
הילד הוא טיפש.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5,000 לא יכלו להחזיק את המבצר הזה,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
גם אם הם היו הטובים ביותר
חיילים בעולם.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
אתה חייב לדבר איתו,

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
לנסות לתת סיבה כלשהי.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
דבר אם תרצה. התמלאתי מדיבורים.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
מה אתה אומר?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
תסתכל סביבך. אם נישאר, נגזר גורלנו.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
ואם נסוג, הסאקסנס יאנסו

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
ולבזוז את הארץ הזאת.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
תנו להם לאנוס ולבזוז.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
חומות המבצר שלי גבוהות,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
ואני מתכוון לחיות כדי לראות עוד קיץ.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
לא חשבתי שאתה פחדן.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
ממתי מלך צריך רשות

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
לרכוב בין חייליו?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
אל תשקר לי, מורקאנט.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
אני לא משקר.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
היית נוטש את האחים שלך
ערב הקרב.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
הייתי מציל את עמי מהרס.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
אז אתה צריך.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
צבא סאקסן לעולם לא יוכל לפרוץ
הקירות של טינטגל.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
שלח את אנשיך בחזרה למיטותיהם,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
ולא אספר עוד על העבירה הזאת.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
אף אחד לא מצווה על אנשי חוץ ממני.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
פאר פולק.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
המלך אורליוס.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
אני מציג בפניכם את אדון הצפון.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
שלום, חברים שלי.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
כאן תמצא קבלת פנים חמה.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
שמעתי שהבאת אותנו
כמה Saecsens להרוג.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
זה מבורך מספיק.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
מֶלְצַר.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
ראש קרב.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
האם אנחנו מאחרים לקרב?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
האויב לפנינו, לא מאחור.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
שמעתי את הפיה של ה
הצפון הם לוחמים גדולים.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
האם הסאקסנס נטלו את זרועך?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
לא, זה היה בעלה של בתי.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
אדוני, יש מישהו שמחכה לך.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
אִמָא.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
מה אתה עושה כאן?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
זה לא בטוח.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
באתי עם כמה אחים
ממקדש יוסף הקדוש

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
להקל על כאבם של הפצועים

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
ומעבר הגוססים.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
מה זה, הוק?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
לא מזמן, הצעת
לי החרב של פישר מלך.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
בשמחה הייתי לוקח את זה עכשיו.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
לא הבאתי את זה.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
הצעתי את החרב הזו לכל אחד

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
משלושת האנשים הגדולים בחיי.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
סבא שלך סירב לזה.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
אביך סרב לכך, ואתה סירבת.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
תמיד האמנתי לך
נועדו להיות מלך גבוה.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
אביך התנבא
זה. הפגן הכריז על כך.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
אולי הם ראו דרכי אל אחר.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
ואולי, אולי התכוונו אליך

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
להפעיל נשק אחר.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
בתו של המלך גורלאס.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
אחיך יודע?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
לאחי יש יותר חשוב
עניינים שצריך לטפל בהם,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
כמו כולנו.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
הנהר רחוק מדי ועמוק מדי.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
זה לא רחוק מדי על גב הסוס,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
וזה לא עמוק מדי אם הוא לא שמור.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
ברגע שנצעיד את צבאותינו צפונה,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
הנגיסט יפנה אלינו.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
לא, הוא לא יעשה זאת כי
הגוף העיקרי של מארח המלחמה שלנו

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
כבר תארס אותו.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
כָּאן.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
הפוך מטרה קלה.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
תגרום לו להתחייב למארח המלחמה שלו.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
כן.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
ואני אוביל את הרכובים
חיילים לנהר,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
לחצות, ולתקוף את הנגיסט מאחור.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
אַתָה?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
זה חייב להיות אני.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
אם אתה יכול להרוג את הברטוולדה בעצמו,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
צבאותיו יקרסו.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
אז אתה חושב שזה א
תוכנית טובה, המלך גורלאס?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
אני חושב שזו תוכנית נואשת ומטופשת.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
אבל אני לא יכול לראות אף אחד טוב יותר.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
ואז מטילים את הקוביה.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
מחר, אנחנו עושים מלחמה

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
עבור בריטניה.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
עבור בריטניה.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
ומה קורה כשאנחנו לא יכולים
להחזיק את הנהר מספיק זמן

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
לפני שאאורליוס עובר את החצייה שלו?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
לא נצטרך כל כך הרבה זמן,

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
מספיק זמן

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
למירדין לזכור את ייעודו.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
עמדת בהבטחתך

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
והביא לנו את האנשים בצפון,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
אבל זה לא מספיק.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
מה אומר אורליוס?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
אמונתו החדשה העיבה על כושר השיפוט שלו.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
הוא מחכה לנס.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
ולמה אתה מספר לי את זה?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
כי אני חושב שאתה יכול לתת לו אחד.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
הם אומרים שכאשר ה
קרב אבן עומד עליך,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
אתה הופך לכוח בלתי ניתן לעצירה.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
סע איתנו לקרב מחר.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
אנחנו מתמודדים עם 15,000 Saecsen.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
מה אתה שואל?
אני יודע מה אני שואל.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
אם אוביל אותך לניצחון, אותר,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
אנשי בריטניה יכריזו עלי כמלך.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
כֵּן.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
אבל לפחות תהיה בריטניה.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
ישו לפניי. ישו מאחור.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
לא מכוחי, ישו, אלא שלך.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
ישו לפניי. ישו מאחור.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
ישו לפניי. ישו מאחור.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
ישו לפניי. ישו מאחור.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
לא מכוחי, ישו, אלא שלך.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
ישו לפניי. ישו מאחור.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
הגברים מוכנים לקרב.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
לא מכוחי, ישו, אלא שלך.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
למען נשמתה של בריטניה,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
הקרב כבר התחיל.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
ישו לפניי. ישו מאחור.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
לא מכוחי, ישו. הכוח הוא שלך.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
ישו לפניי. ישו מאחור.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
מחנה מלחמה זה לא מקום
אישה כמוך.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
גברת אף פעם לא בטוחה יותר
עם ראש הקרב

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
של בריטניה ששומרת עליה.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
סלח לי אם חרגתי.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
לא.

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
יגרנה.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
הו, ישו מאחור.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
ישו לפניי. ישו מאחור.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
הוא מחפש את הצלתנו מאלוהים-

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
ישו מאחור.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
כשהוא יכול היה כל כך בקלות פשוט לתת את זה

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
אלינו במו ידיו.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
לא מכוחי, ישו, אלא שלך.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
ישו מאחור.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
ישו לפניי. ישו מאחור.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
לכן הוא מבקש את הגאולה מאלוהים

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
ולא במו ידיו.
ישו מאחור.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
הו, עין אחת ישנה מתקרבת.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
את הגברת של האגם?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
ואתה מלך גורלאס מטינטגל, כן?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
זו הבת שלי, יג'רנה.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
הייתי מפקיד אותה בטיפולך מחר.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
האם אתה יכול לעזור לקשור פצעים ו
להביא מים לגוססים?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
אני אעשה כל שביכולתי כדי לסייע במאבק.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
בימי אבות אביך,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
לפני הבגידה, לפני הקונספירציה.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
כשהנשר עדיין עף
מעל חומת הקיסר

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
והשלום הרומי עדיין
שנערך בארצות אלו,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
הובאה מותק מה-
מים מתחת ל-Yr Widdfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
והתינוק הפייטן הזה,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
וכי פייטן נביא.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
שמע אז, אם תרצה,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
החזון של Taliesin Ap
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
וזו הדרך.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ הרחק מערבה מעבר לים ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ ארץ נצח ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ עלמה עמדה מול האל ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ מאבותיה בחול ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ היא ראתה את ביתה הרוס ♪

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ נתבע על ידי מלחמה ועל ידי הים ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ נודד אבוד ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ בעולם שאינו יודע שלום ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ הרחק צפונה בארץ גווינד ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ הבית העתיק של הסימרי ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ משורר התמודד עם האל ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ מאבותיו באבנים ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ הוא ראה את ביתו נהרס ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ נתבע על ידי מלחמה ועל ידי השמים ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ נודד אבוד ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ מחפש אמת בין השקרים ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ הו, אה, אה ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ הו, אה, אה ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ אוו ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ ילדים של Ynys Prydain עכשיו ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ מכל גבעה ומכל אזור ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ ננטש על ידי האלים של אבותינו ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ ובוז על ידי גברים אבלים ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ ראינו את הבתים שלנו הרוסים ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ עכשיו מהגבעה והגלן יורדים ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ מאוחדים עכשיו, אנחנו עולים ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ קם כמו דרקונים בלילה ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ הו, אה, אה ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ הו, אה ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ תפסו את חרבכם והצטרפו למאבק ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ האדמה המקודשת שלנו נשחרר ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ נזוף באלי סאקסן ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ הסע את מארח המלחמה שלהם לים ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ לעולם לא שוב הבתים שלנו נהרסו ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ השמות שלנו יחיו בשיר ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ כאשר הגביע של הגיבור מורם ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ תן ליין הניצחון שלנו להיות חזק ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ הו, אה, אה ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ הו, אה ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ אה, אוי, אה ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ אה, אוהו ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
יש ארץ מאירה בטוב,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
שבו כל אדם מגן על שלו
כבודו של האח כשלו,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
איפה המלחמה והמחסור פסקו,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
וכל הגזעים חיים תחת
אותו חוק של אהבה וכבוד.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
זוהי ארץ מוארת עם אמת,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
שבו דברו של אדם הוא המשכון שלו

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
והשקר גורש,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
שבו ילדים ישנים בבטחה
בזרועות אמם

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
ולעולם אל תדע פחד או כאב,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
ארץ שבה מלכים משתרעים
ידיהם בצדק

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
במקום להגיע לחרב,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
שבו רחמים, חסד,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
וחמלה

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
זורמים כמו מים עמוקים על פני הארץ,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
וגברים מכבדים סגולה,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
מכבד את האמת, את היופי

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
מעל נוחות, הנאה,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
ורווח אנוכי,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
ארץ שבה שולט השלום
בלבם של גברים.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
האמונה בוערת כמו משואה מכל גבעה,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
אהבה כמו אש מכל לב,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
שבו עובדים את האל האמיתי

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
ודרכיו משבחים כולם.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
יש ממלכת זהב
של אור, חברים שלי,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
והיא נקראת ממלכת הקיץ.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
עבודה יפה.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
בהצלחה.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
תהיה חזק. תהיה עמיד.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
זה כבוד, אבי,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
לרכוב איתך לקרב.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
ושנינו מרוויחים שמות
על הפייטנים ידברו

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
לאורך הדורות.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
ואלוהים שבשמים ישמור אותנו.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
אדוני, הרשה לי.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
השיר שלך אמש, מעולם לא
שמע משהו כזה.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
תוכחה גדולה יותר לא יכולת לתת לי.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
אני מתכוון בלי תוכחה.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
להיפך,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
מעולם לא ראיתי את נשמותיהם של גברים נסערות כל כך.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
אבל זו התוכחה, הו, מלך.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
אכזבתי אותך, אורליוס.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
נִכשָׁל?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
אני יושב בראש צבא מעשה ידיך.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
בזמן ששיחקתי
מלך ופוליטיקאי,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
בזמן שאני מתפלש באומללות שלי

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
לכל החיים או יותר,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
בזמן שהייתי עסוק בלהיות מלך במרידנום,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
אח פהין בצפון,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
וחולמת את נעוריי,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
הייתי צריך להיות מרוכז
בשיחה הראשונה שלי,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
הייעוד האמיתי שלי.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
אני מרלין אמריס,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
בנו של טליסין אפ אלפין אפ גווידנו,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
ואני הפייטן האמיתי האחרון
של האי האדיר.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
אני אחזיק אותך במלחמה,
 כפי שעשו הפייטנים של הישנים.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
גורלה של בריטניה תמיד נח

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
בידי האור הגדול.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
אז אני אראה אותך בקרב ניצח.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
אם תפילתך תיכשל.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
האם אנחנו לא רוכבים איתם, אדוני?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
לא.

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
עלינו להילחם בקרב אחר.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
אנשי האי של האדירים,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
זמן רב השבטים שלך נלחמו לבד

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
נגד האירים, הפיקטים,

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
סקוטי והסאקסן,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
לפעמים, אחד נגד השני,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
מזרח ומערב, צפון ודרום,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
סימרי ובריגנטה,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
קורנובי ודמטה,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
בלגה ודומנוני.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
מאז בראן הקדוש ברוך הוא,
ידעת רק שלום

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
כשהיא ניתנה לך.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
ידעת רק אחדות

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
כאשר הוא נכפה עליו
אתה על ידי מלכים חזקים יותר,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
אבל היום אתם עומדים ביחד.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
אתם עומדים בתור בריטים.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
אתה עומד כאחד, או שבוודאי תיפול.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
הנה, חרבו של מגנוס מקסימוס,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
קיסר בריטניה ורומא,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
שהחזיק באדמה הזאת נגד
הברברים לפני כל כך הרבה זמן.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
עכשיו תראה את ראש הקרב שלך.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
אתה חייב להחזיק את הקו, אחי.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
אתה חייב להחזיק את בריטניה.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
החרב היא בריטניה.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
עבור אורליוס.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
עבור בריטניה.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
החזק את התצורות שלך.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
לְהַחזִיק.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
כל אדם שבורח, מת.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
החזק את ההרכבים שלך,
אנשי בריטניה, בבקשה.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
לְהַחזִיק.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
החזק את הקו.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
לְהַחזִיק.
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ אה, אוי, אה ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ אה, אוי, אה ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ אה, אוי, אה ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ אה, אוי, אה ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ אה, אוי, אה ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ אה, אוי, אה ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ אה, אוי, אה ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ אה, אוי, אה ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ אה, אוי, אה ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ אה, אוי, אה ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ אה, אוי, אה ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ הו, אה, אוו, אה ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ אה ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
כל הכבוד, אותר.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
בלגה, הכינו את עצמכם.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
עַכשָׁיו.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
כן, כן.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
לאן הוא הולך?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
ישו לפנינו. ישו מאחור.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
החזק.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
לְהַחזִיק.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
אותר.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
קשתים.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
תעשה את זה.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
עַכשָׁיו.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
החזק את הקו, החזק את הקו.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
אל תחזור אחורה.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
לִדחוֹף.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
לך. תוריד אותם.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
הם פורצים דרך!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
החזק את הקו.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
דחף אותם אחורה, דחף אותם אחורה.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
כל הכבוד, ראש הקרב, כל הכבוד.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
הייתי קורא לך להיות זהיר.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
יג'רנה, יג'רנה.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
החזק את הקו.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
אור נהדר, הושיע את האנשים שלך.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
אור גדול, שמור על מלכנו.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
אור נהדר,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
אנחנו אבודים אלא אם כן
למצוא את עצמנו בך.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
האם האור הגדול שלך יציל אותך

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
אם יש לך את הכוח לכך
להציל את עצמך, אהובי?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
ישו לפניי. ישו מאחור.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
לא מכוחי, ישו, אלא שלך.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
למה האלוף של
הקיץ יקדיש את עצמו

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
לתפילה כשהקרב לפניו?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
למה הוא נותן לאחרים לסבול
כשזרוע החרב שלו חזקה?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
ובכן, אתה מכיר סבל, נכון?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
מורג'יאן.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
סוף סוף, אחיין היקר.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
התחלתי לפחד שאיבדת את השכל.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
אַבָּא.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
למה את לא מדברת, אהובי?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
האם הפחד כובל את לשונך?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
אתה צודק כשאתה
דבר על פחד, מורג'יאן.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
אני כן מפחד ממך לגמרי.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
ובכל זאת, אם לא בשבילי,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
היית נהרג מזמן.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
התערבתי בשבילך, אחיין.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
אתה חייב לי חוב.
אתה חייב לי אבא.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
מותו של טליסין מר לי.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
הממ.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
החץ שלי מעולם לא נועד עבורו.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
אלו המילים האמיתיות הראשונות

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
אי פעם דיברת.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
קאריס מעולם לא חסכה מחשבה עבורי,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
מושיע העם שלה.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
הייתי נותן לעולם
מכל מה שיש בו

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
שטליסין תחייך אליי
איך שהוא חייך אליה,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
כדי שאוואלך יחייך אליי
איך שהוא חייך אליה,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
שמישהו יחייך אליי
איך שהם חייכו אליה.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
אבל הייתי צעיר.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
דברים כאלה היו חשובים לי אז.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
מה חשוב לך עכשיו, פילגש השקרים?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
הממ, אתה, אחיין.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
השנאה חסרת היגיון שלך לדרכים הישנות,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
מהעבר והכוח שלך, לא יכול להמשיך.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
זה לא נסבל, מרלין.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
אבל זה לא חייב להיות ככה.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
בריטניה לא חייבת לגווע.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
בני הזוג Saecsens לא חייבים לנצח.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
אלוהים שלי ישמור עלינו.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
אלוהים שלך.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
או את אורליוס שלך?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
חשבת על תוכנית הנוער שלך
לא היה ידוע לנו?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
חשבתם שלא נהיה מוכנים?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
בדיוק כפי שאמא המכשפה שלך חזתה.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
שחרר את החצים.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
הגברים שלי שם למטה.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
המכשפה חזתה את מותם.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
אתה תתוגמל.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
היום בריטניה מתה.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
אור גדול, שמור עלינו.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
הבזבוז של הכל, חוסר ההיגיון.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
כמה חיים חייבים לאבד

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
לפני שאתה מקבל את הכוח
נולדת להפעיל?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
אור נהדר, שמור עליו.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
אור נהדר.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
חושך גדול.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
מה מפריד בין יום ללילה?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
רק כמה שעות, סיבוב כדור הארץ.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
אנחנו מוצפים.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
תגיד להם לסגת, אחרת נאבד.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
למה אתה מתבלבל?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
הם צריכים אותך, מרלין.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
הם צריכים אותך עכשיו.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
הרגישו את הכוח בזרועכם.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
הרגישו את הפלדה החזקה בידכם.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
קח אותי.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
תזכרי מה הם עשו לי, אהובי.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
מאיריג!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
קאריס.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
סגרו את השורות!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
הם מתים, מירדין.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
בריטניה גוססת.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
החזון של אביך גוסס.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
ראש הקרב שלך גוסס,

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
והמלך שלך מת.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
אור גדול, סלח לי.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
אתה לא צריך סליחה,
רק הרצון לכוח,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
וכאשר ניצחת את אויביך,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
אנחנו נשלוט ביחד,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
המלך והמלכה של ממלכת הקיץ.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
ישו!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
כבר הוטבלתי.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
אני יודע, בני.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
עבר הרבה זמן מאז שהיית נקי.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
העבודה שלך עדיין לא הסתיימה, מרלין.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
החושך הגדול שממנו חששנו מזמן

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
השיג דריסת רגל על
האי של האדירים.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
היית צריך לתת לי למות.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
שרת את חייך לתוכי.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
האם היית נשאר במקום.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
היה לי את הזמן שלי.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
סיימתי את עבודתי.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
אתה, אתה היית החזון שלי, בני.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
נכשלתי.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
אז אתה חייב להתחיל מחדש.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
אתה חייב לחזור בדרך שבאת.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
מה זה אומר?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
זה בשבילך לגלות.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
זו זכותו של אב לתת
בנו הגילוח הראשון שלו.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
הזכות הזו נגנבה ממני

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
על ידי זה שאתה הכי מפחד ממנו.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
מורג'יאן.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
ובכל זאת ה- Swift Sure Hand
נתן לנו את הרגע הזה

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
לתקן את ההפסד הזה.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
עזוב אותה, בני.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
לך הלאה. תכירו את היום.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
הגיע הזמן ששנינו נעזוב את המקום הזה.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
בא אחד שתפילותיו נשאו אותך

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
רחוק יותר ממה שאתה יודע.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
אנחנו נלביש אותך בבגדים
מתאים לדרגתך.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
אני מעדיף להישאר כאן איתך, אבי.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
אי פעם הייתי איתך, מרלין.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
מירדין.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
מירדין.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
אני לא המלך של
ממלכת הקיץ, מורג'יאן,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
ואתה רק המלכה
של אוויר וחושך.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
טיפש שעדיין נאחז
להבטחותיו של אלוהים

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
מי שנטש אותך.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
אנחנו לא נטושים, עדיין לא.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
הנגיסט מת.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
אורקדים.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
עבור בריטניה.
עבור בריטניה.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
קרב אחד, מלחמה אחת,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
הלב של גברים נשאר ללא שינוי.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
ובכל זאת...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
כשאני שוקל מה אתה
חייב להקריב,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
רק להיכשל-
לא הקרבתי כלום.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
ממ.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
הכוח שלי מגיע בקלות כמו שלך, אחיין,

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
וכמו של אביך.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
אני אראה אותך שוב, מירדין.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
אני אראה אותך שוב, מורג'יאן.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
עבודה יפה.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
הכל שלום אורליוס,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
מלך גבוה ופנדרגון של בריטניה.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
אורליוס!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
המלך אורליוס, יג'רנה, בתי.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
יג'רנה כאן?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
יגרנה.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
אותר.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
הו, זה אתה.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
מה שאמרת.
אותר!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
הו, מאסטר.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
אור גדול, אנחנו לא שווים לקרב הזה.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
מירדין, מה זה? מה ראית?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
האבדון שלנו.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
לכולנו יש את הזכות.
אנחנו מלכי בריטניה.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
אה, שתוק.
זו המועצה המבצעת.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
אל תסתום לי את הפה.
הו, בוא עכשיו.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
יש לי את כל הזכות.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
יש לי את הזכות להגיד את זה.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
מה נותן לה את הזכות
לחרב בריטניה?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
מה נותן לך את הזכות?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
שקט, שקט.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
זו המועצה המבצעת.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
אל תסתום לי את הפה.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
יש לי את כל הזכות.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
שקט, שקט.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
אתה עוזב עם-
שקט.